Lesbia: La romana más seductora.

II

Pajarillo, cosita de mi amada,

con quien juega, al que resguarda en el seno,

al que suele dar la yema del dedo

y le incita agudos picotazos:

cuando a mi deseo resplandeciente

le place tornarse alegre y aliviarse

de sus cuitas, para aplacar su ardor,

¡cuánto me gustaría, como hace ella,

jugar contigo y desterrar las penas

lejos de mi triste ánimo!

Me es tan grato como a la niña el fruto

dorado que soltó el ceñidor

que tanto tiempo permaneció atado

III

Llorad, Venus y Cupidos,

y cuantos hombres sensibles hay:

ha muerto el pajarillo de mi amada,

el pajarillo, cosita de mi amada,

a quien ella quería más que a sus ojos;

era dulce como la miel y la conocía

tan bien como una niña a su propia madre.

No se movía de su regazo,

pero saltando a su alrededor, aquí y allá,

a su dueña continuamente piaba.

Este, ahora, va, por un camino tenebroso,

a ese lugar de donde dicen que nadie ha vuelto.

¡Mal rayo os parta, funestas

tinieblas del Orco, que devoráis todo lo bello!:

me habéis quitado tan bello pajarillo.

¡Oh mala ventura! Pues, ahora, por tu culpa,

desdichado pajarillo, hinchados por el llanto,

enrojecen los ojillos de mi amada.

V

Vivamos, Lesbia mía, y amemos,

y a las maledicencias de los viejos severos

démosles menos valor que a una peseta .

Los astros pueden morir y volver;

pero nosotros, una vez que muera nuestra breve luz,

deberemos dormir una última noche perpetua.

Dame mil besos, luego cien mil;

luego otros mil, luego otros cien mil;

luego hasta otros mil, luego cien mil.

Después, hechos ya muchísimos miles,

revolvámoslos, para que no lo sepamos nosotros,

ni ningún malvado pueda mirarnos con malos ojo,

cuando sepa cuántos besos nos dimos.

VII

Me preguntas, cuántos besos tuyos,

Lesbia, me serían más que suficientes,

Cuan gran el número de arena de Libia

yace en Cirene, de laserpicïo plena,

entre el oráculo del ardiente Júpiter

y el túmulo del anciano Bato;

o cuantos astros, al callar la noche,

ven los amores ocultos de los hombres;

sólo esos besos satisfarán

a Catulo el loco más que suficientemente,

que ni contarlos podrán los curiosos

ni con sus malas lenguas hechizarlos

VIII

¡Ay, Catulo, deja de hacer simplezas,

y ten lo que está muerto por perdido!

Radiantes soles te brillaban cuando,

en esos días, ibas

allí donde quería la joven,

amada por nosotros como nadie

será amada jamás.

Muchas fiestas celebraste allí entonces,

que tú deseabas y ella no odiaba.

En verdad, lucían soles radiantes.

Ella ya no lo quiere,

no lo quieras tú, débil,

ni persigas a la que huye, ni vivas

miserable: resiste

con tu mente obstinada.

Adiós, muchacha. Catulo aguanta ya,

no te rogará ni pedirá nada.

Mas sufrirás, cuando por nadie seas

rogada. ¡Ay, infame! ¿Qué vida te queda?

¿Quién irá a ti hoy? ¿Quién verá tu belleza?

¿A quién amarás ahora? ¿De quién

se dirá que eres? ¿A quién besarás?

¿A quién morderás los delgados labios?

Pero, ¡tú, Catulo, aguanta firme!

LI

Semejante aun dios se me aparece aquel,

superior a los dioses, si es lícito,

que sentado frente a ti, sin cesar,

te observa y escucha

reír dulcemente, lo que a mí, desgraciado,

todos los sentidos me arrebata:

Lesbia, en cuanto te veo,

mi voz se apaga,

la lengua se torna torpe, y bajo mis miembros

comienza a manar una llama;

me zumban los oídos y una noche

doble cubre mis ojos.

El ocio, Catulo, te es pernicioso;

en el ocio te exaltas e impacientas.

El ocio ya perdió antes muchos reyes

y ciudades felices.

LXXXV

Odio y amo. Por qué lo hago, me preguntas tal vez.

No sé, pero siento cómo se hace y me torturo

CIX

Me prometes, vida mía, que este amor será feliz

y perpetuo entre nosotros.

Grandes dioses, haced que pueda prometer con verdad

y que lo diga sinceramente y de corazón,

para que toda nuestra vida podamos mantener

ese sagrado lazo de cariño eterno

LXXV

A tal extremo ha llegado mi corazón, Lesbia mía, por tu culpa,

y tanto se ha perdido por su misma fidelidad,

que ahora ya no puedo tenerte aprecio,

aunque te vuelvas la mejor de todas,

ni dejar de quererte por mucho que hagas.

XCII

Lesbia dice pestes de mí todo el tiempo y no para.

¡Que me muera si Lesbia no me quiere!

¿Cómo lo sé? Porque me pasa lo mismo:

la maldigo a todas horas,

pero ¡que me muera si no la quiero!

LXX

Mi amada asegura que con nadie quiere casarse

Excepto conmigo, a no ser que el mismo Júpiter se lo pida.

Eso dice, pero lo que una mujer dice a su deseoso amante

En el viento y en el agua rápida conviene escribir

LVIII

Nuestra Lesbia, Celio, aquella Lesbia,

aquella Lesbia a quien Catulo amó,

más que a sí mismo amó, más que a todo lo suyo amó,

ahora en esquinas y en callejuelas

se las pela a los magnánimos nietos de Remo.

XLIII

Hola, muchacha sin nariz pequeña,

Sin bello pie, ni negros ojos,

Sin dedos largos, y de rostro sudoroso,

Con lengua apenas elegante,

Amiga del rumboso Formiano,

¿acaso se dice en provincias que eres bella?

¿contigo comparan a nuestra Lesbia?

¡Tiempo ignorante y corrompido!

Lesbia And Her Sparrow - Sr. Edward John Poynter

* * * 

Han pasado a la inmortalidad los grandiosos y desventurados amoríos entre Catulo y Lesbia. Cayo Valerio Catulo, un poeta latino dejado llevar por los embriagadores encantos de la conocida Clodia –cuyo nombre original es Claudia Metela-  y a la que denominó en sus versos Lesbia, en una viva reminiscencia a Lesbia -Safo de Lesbos- y en una usual sustitución de la época de nombres con la misma métrica.

La Lesbia de Catulo, varios años mayor que éste, estaba vista como una mujer apasionada, inclinada a los juegos de azar y a la bebida, además por supuesto, a disfrutar del placer sexual con un sin número de amantes, entre los cuales figuraban nobles, esclavos e incluso un amigo cercano del propio Catulo. Ella, a pesar de haberse desposado con su primo Mételo Céler, no encontraba freno a sus ímpetus; su fama de avezada seductora, hizo pensar a los romanos que había urdido la muerte de su marido e incluso que llevaba una relación incestuosa con su hermano.

Dada las ‘excentricidades’ de la amada del Poeta, éste plasma en sus versos no sólo lo idílicos instantes de su relación, sino su doliente pasión, su frustración y desconsuelo. Intenta elucubrar a través de la poesía, la fuerza y la vida que se extingue sin su idolatrada Lesbia. Su ánimo y sentir vacilan entre la adoración y la aversión al saberla huésped de otros lechos que no son el suyo, al saberla indolente a sus caricias y ávida receptora de otros halagos.